1 00:02:56,993 --> 00:03:01,396 Llena las cantimploras, Kid. Y no olvides esa gran bolsa de agua. 2 00:03:01,464 --> 00:03:02,954 Muy bien, Bob. 3 00:03:34,030 --> 00:03:36,362 - ¿Ese es el lugar? - Eso es todo. 4 00:03:37,233 --> 00:03:41,033 - ¿Dónde está el banco? ¿En este extremo de la ciudad? - ¿A mí? No sé. 5 00:03:41,838 --> 00:03:44,636 La última vez que estuve allí, no habia nada... 6 00:03:44,707 --> 00:03:46,675 ni banco, ni ferrocarril. 7 00:03:47,911 --> 00:03:49,674 Había una pequeña cantina... 8 00:03:49,746 --> 00:03:52,943 y la chica mas hermosa llamada Josefina, que tocaba la guitarra. 9 00:03:53,016 --> 00:03:55,780 Estamos robando un banco, No buscar a viejos amigos. 10 00:03:55,852 --> 00:03:59,845 Sí, lo sé. Pero realmente desearía que fuéramos abigeantes. 11 00:04:03,526 --> 00:04:06,723 - ¿Tú también quieres cambiar de opinión, Chico? - Yo no. 12 00:04:07,864 --> 00:04:10,697 Bueno, será mejor que lo pienses bien. Odio llevarte conmigo. 13 00:04:10,767 --> 00:04:13,258 Esto no es pan comido, como robar unas cuantas vacas. 14 00:04:13,336 --> 00:04:16,271 Lo pensé bien, Bob. y no voy a dar marcha atrás. 15 00:04:16,339 --> 00:04:18,239 No, señor, no voy a dar marcha atrás. 16 00:04:18,308 --> 00:04:21,903 Mira, chico, la frontera está más allá. sólo 60 millas. 17 00:04:21,978 --> 00:04:25,971 ¿Por qué no apagas? Nos uniremos a usted. Te lo prometo. 18 00:04:26,516 --> 00:04:28,347 No voy a dar marcha atrás. 19 00:04:29,619 --> 00:04:31,246 Entonces recuerda... 20 00:04:31,421 --> 00:04:34,447 todo lo que haces es sujetar los caballos. Sin disparos. 21 00:04:34,557 --> 00:04:37,617 Bueno, al menos las vacas, no contraatacan. 22 00:04:38,227 --> 00:04:39,489 Montar. 23 00:05:02,986 --> 00:05:04,977 Eso es muy amable de su parte. 24 00:05:06,155 --> 00:05:08,749 Sé por qué no lo reconocí. 25 00:05:08,925 --> 00:05:12,793 Ella ha cambiado su nombre. Ella solía llamarlo "tarántula". 26 00:05:13,129 --> 00:05:16,155 Ya sabes, un gran insecto con patas. 27 00:05:16,499 --> 00:05:18,967 "Bienvenido" es más amigable, ¿verdad, Kid? 28 00:05:19,035 --> 00:05:20,593 Sí, supongo que sí. 29 00:05:49,532 --> 00:05:51,830 Sí, soy dulce. ¿Buscarme? 30 00:05:52,235 --> 00:05:55,329 No, vecino. Sólo estoy admirando tu teja. 31 00:05:55,638 --> 00:05:58,300 Es un nombre muy bonito, B. Sweet. 32 00:06:01,778 --> 00:06:04,212 ¿Ustedes vienen con ese traje de ganado? 33 00:06:04,280 --> 00:06:07,078 No, sólo cabalgando. Pequeños negocios. 34 00:06:07,817 --> 00:06:09,011 ¿Ganado? 35 00:06:10,186 --> 00:06:11,949 Hablé de eso un poco. 36 00:06:13,056 --> 00:06:14,751 ¿Qué pasó, hombre? 37 00:06:15,291 --> 00:06:16,656 Nada, señor. 38 00:06:19,095 --> 00:06:21,120 Perley, ven a desayunar. 39 00:06:22,165 --> 00:06:25,362 ¿Perley dulce? ¡Ese sí que es un bonito nombre! 40 00:06:29,105 --> 00:06:31,039 Ella simplemente me llama así. 41 00:06:31,174 --> 00:06:33,836 Casi todo el mundo me llama Buck. Dólar dulce. 42 00:06:34,177 --> 00:06:35,906 No sabía que tenías compañía. 43 00:06:35,978 --> 00:06:38,970 Simplemente pasando el momento del día con estos vaqueros de aquí. 44 00:06:39,048 --> 00:06:41,778 Mamá, ¿por qué no nos traes? ¿Un poco de café por aquí? 45 00:06:41,851 --> 00:06:43,785 Estaría muy orgulloso de hacerlo. 46 00:06:48,624 --> 00:06:51,491 No sólo tienes un bonito nombre, Sr. Dulce. 47 00:06:51,561 --> 00:06:54,257 - Tienes una esposa muy bonita. - Gracias. 48 00:06:54,864 --> 00:06:57,230 Ella está un poco recuperada ahora, pero te diré... 49 00:06:57,300 --> 00:07:00,895 Esa mujercita solía ser el mejor bailarín de todo este territorio. 50 00:07:00,970 --> 00:07:04,064 Apuesto a que lo estabas Mucho ánimo, Perley. 51 00:07:04,340 --> 00:07:08,242 Podría patear un poco. ¿Por qué no encienden, amigos? 52 00:07:08,711 --> 00:07:10,702 No, será mejor que sigamos adelante. 53 00:07:10,813 --> 00:07:12,508 Si buscas trabajo... 54 00:07:12,582 --> 00:07:15,710 Encontrarás a la mayoría de los ganaderos. abajo por el banco. 55 00:07:15,785 --> 00:07:18,879 - ¿Donde es eso? - Un poco más abajo. 56 00:07:19,122 --> 00:07:23,115 Ahora, muchachos, tomen un poco de café caliente. Sé que has recorrido un largo camino. 57 00:07:23,192 --> 00:07:25,285 Y puedo decir que eres de Texas por tus sombreros. 58 00:07:25,361 --> 00:07:27,989 Sí, señora. Somos de Texas, de acuerdo. 59 00:07:28,831 --> 00:07:32,858 Además, llevas impermeables. No llueve mucho por estos lares. 60 00:07:33,102 --> 00:07:35,730 ¿Llegaste por el Old Mormon Trail? 61 00:07:36,305 --> 00:07:40,071 - Sí, señora, lo hicimos. - No usé mucha agua. Tengo una bolsa llena. 62 00:07:40,843 --> 00:07:43,505 ¿Se encontraron por casualidad? con mi sobrina y su marido? 63 00:07:43,579 --> 00:07:46,639 estan saliendo por el camino de la Nueva Jerusalén. 64 00:07:46,849 --> 00:07:48,077 No, señora, no lo hicimos. 65 00:07:48,151 --> 00:07:50,551 no veo cómo pudieron haberlos pasado por alto. 66 00:07:50,620 --> 00:07:53,612 Están saliendo en carreta, y esperándolos para Navidad. 67 00:07:53,689 --> 00:07:57,955 Perley subió a las montañas y corté un gran pino esta mañana. 68 00:07:58,761 --> 00:08:02,060 ¿Crees que podría haberse perdido? ¿El desvío en Terrapin Tanks? 69 00:08:02,131 --> 00:08:05,294 Sea como él. Nunca conocí a un tipo tan holgazán. 70 00:08:05,368 --> 00:08:07,427 Intenté todo menos predicar. 71 00:08:07,503 --> 00:08:11,337 No se necesita mucho cerebro para conducir un carro de Nueva Jerusalén a Bienvenida. 72 00:08:11,407 --> 00:08:14,308 - Si lo hiciera, nunca llegaría aquí. - ¿Otra taza? 73 00:08:14,911 --> 00:08:16,276 No, gracias. 74 00:08:16,412 --> 00:08:20,007 Dime, apuesto a que le pusiste cáscaras de huevo. para arreglar las cosas, como solía hacer mamá. 75 00:08:20,082 --> 00:08:23,609 - Por supuesto que sí. ¿De dónde eres, hijo? - De Abilene. 76 00:08:24,053 --> 00:08:25,577 ¿Y cuál es tu nombre? 77 00:08:25,655 --> 00:08:29,056 Mi nombre es William, pero todo el mundo me llama "La niña Abilene". 78 00:08:29,825 --> 00:08:32,953 Apuesto a que te llamaron "cabezas de zanahoria" cuando fuiste a la escuela. 79 00:08:33,029 --> 00:08:35,725 - "Ladrillo", señora. - ¿Lo hicieron? Yo también. 80 00:08:37,233 --> 00:08:38,962 Gracias por pasar por aquí, muchachos. 81 00:08:39,035 --> 00:08:41,526 - El café estuvo muy bueno. - Muy bien, señora. 82 00:08:41,604 --> 00:08:42,969 Muchas gracias, señora. 83 00:08:43,039 --> 00:08:45,473 estoy seguro orgulloso haberla conocido, señora. 84 00:08:45,541 --> 00:08:47,065 Gracias, hijo. 85 00:08:51,214 --> 00:08:53,114 Bueno, Perley, gracias. 86 00:08:53,649 --> 00:08:56,675 Espero que tengas una buena cosecha de manzanas este otoño... 87 00:09:07,964 --> 00:09:10,660 Los veré, muchachos, probablemente. 88 00:09:48,104 --> 00:09:51,870 Yo declaro, ¡Pero eres un placer para la vista! 89 00:09:54,110 --> 00:09:56,943 tu tipo de Se aprovechó de mí, señora. 90 00:09:57,446 --> 00:10:00,745 Me refiero a todos ustedes. Estoy tan harto del Este. 91 00:10:00,983 --> 00:10:04,578 Durante los últimos dos años, He estado en el este en Denver, Colorado... 92 00:10:04,654 --> 00:10:06,918 cojeando en un internado... 93 00:10:06,989 --> 00:10:10,447 hasta que me encanta la vista de cualquier cosa sentada a caballo. 94 00:10:10,593 --> 00:10:13,790 - ¡Y esa silla Charra! - ¿Ves, Bob? 95 00:10:14,897 --> 00:10:17,457 ¿Y cuál es tu lindo nombre, señorita? 96 00:10:17,533 --> 00:10:21,560 ¿Mi nombre? Señor, de mi padre presidente del banco. Tolliver Latham. 97 00:10:21,637 --> 00:10:25,573 - Espero que hagas negocios con él. - Nuestro objetivo es, señora. 98 00:10:29,612 --> 00:10:31,375 ¡Ruby, mi niña! 99 00:10:31,747 --> 00:10:34,841 Bienvenido. ¡Bienvenidos a Bienvenidos! 100 00:10:35,985 --> 00:10:37,816 Bienvenida a casa, señorita Ruby. 101 00:10:46,996 --> 00:10:50,363 Recuerda, chico, no disparas. 102 00:11:21,063 --> 00:11:22,553 Ya me lo imaginaba. 103 00:11:25,701 --> 00:11:27,430 Un verdadero tipo desesperado. 104 00:11:44,620 --> 00:11:46,212 ¡Pete, rápido, súbete a tu caballo! 105 00:12:23,392 --> 00:12:25,826 - Lo siento, señorita Crumly. - Dime qué te pasa. 106 00:12:25,895 --> 00:12:28,193 Pequeño robo a un banco. ¡Vamos, ponte en marcha! 107 00:12:32,067 --> 00:12:34,001 ¡Vamos, chico! ¡Aumentar! 108 00:12:36,405 --> 00:12:37,838 ¡Tráelo, Pete! 109 00:12:52,788 --> 00:12:55,655 ¡Atrapen a esos bandidos! ¡No dejes que se escapen! 110 00:13:18,914 --> 00:13:21,747 Disparales con uno, Pete. Espera, chico. 111 00:13:31,093 --> 00:13:32,424 De nuevo, Pete. 112 00:14:04,059 --> 00:14:05,526 Deténganse, hombres. 113 00:14:13,402 --> 00:14:17,634 - Dios, mariscal, los extrañaste. - No me pagan por matar gente. 114 00:14:27,383 --> 00:14:31,376 Esos chicos de Texas van a tener mucha sed. antes de que lleguen al agua. 115 00:14:32,354 --> 00:14:35,152 - De vuelta al depósito, Curly. - ¿El depósito? 116 00:14:35,624 --> 00:14:38,184 Sí, el depósito. El depósito del ferrocarril. 117 00:14:39,862 --> 00:14:41,022 Giddup. 118 00:15:31,547 --> 00:15:33,139 ¿Te duele mucho, chico? 119 00:15:33,415 --> 00:15:37,044 - No, pero sangré como un cerdo atrapado. - No intentes hablar, chico. 120 00:15:45,561 --> 00:15:47,586 Ese personaje de Perley... 121 00:15:49,698 --> 00:15:52,258 Ya sabes, lo rompió a propósito. 122 00:16:02,645 --> 00:16:04,442 Toma un bocado, chico. 123 00:16:07,049 --> 00:16:08,516 Eso es suficiente. 124 00:17:15,350 --> 00:17:18,012 Muy bien, hombres, levanten la mano derecha. 125 00:17:18,754 --> 00:17:21,416 Como mariscal debidamente designado del territorio de Arizona... 126 00:17:21,490 --> 00:17:25,324 Por la presente te sustituyo por la suma de $3 al día para encontrar... 127 00:17:25,627 --> 00:17:29,563 - Oye, mira cómo cargan mulas, ¿quieres? - Estoy haciendo lo mejor que puedo. 128 00:17:30,299 --> 00:17:31,561 Vamos, niña. 129 00:17:31,633 --> 00:17:34,568 - Les descargas los caballos de carga. - Ponlos ahí. 130 00:17:35,070 --> 00:17:37,300 ¡Vamos, Curly, llego tarde! 131 00:17:38,607 --> 00:17:41,633 - Vamos, Curly, tráeles mulas. - Ahora, ¿dónde estaba? 132 00:17:41,710 --> 00:17:44,770 Dime, Buck, pensé Íbamos a ganar cinco dólares al día. 133 00:17:44,847 --> 00:17:48,374 No gasto el dinero de los impuestos tan fácilmente. $3 por día y encontrado. 134 00:17:48,617 --> 00:17:52,553 Ahora, juras solemnemente para defender y hacer cumplir la ley. Di: "Sí, quiero". 135 00:17:52,621 --> 00:17:53,986 - Sí. - Bien. 136 00:17:56,492 --> 00:17:59,893 ¿Puedo arrastrarlo ahora, Buck? Llevo ocho horas de retraso. 137 00:17:59,962 --> 00:18:02,954 No te rompas la barriga, Luke. Estaremos a bordo. 138 00:18:03,031 --> 00:18:05,261 - Mariscal. - ¿Sí, señor Latham? 139 00:18:06,301 --> 00:18:08,326 ¿No deberías designar a más hombres? 140 00:18:08,403 --> 00:18:11,668 El banco no puede arriesgarse. dejando escapar a estos desesperados. 141 00:18:11,740 --> 00:18:13,037 Da un mal ejemplo. 142 00:18:13,108 --> 00:18:17,442 No quiero que se preocupe, Sr. Latham. pero si te va a preocupar... 143 00:18:17,513 --> 00:18:20,107 Chicos, aquí el Sr. Latham. solo ofrece una recompensa. 144 00:18:20,182 --> 00:18:23,549 $100, vivo o muerto, para cada uno de ellos, pobres muchachos. 145 00:18:23,619 --> 00:18:27,749 - ¡Gracias, señor Latham! - Los compraste por 100 dólares. 146 00:18:28,023 --> 00:18:29,650 Gracias, Lucas. 147 00:18:33,362 --> 00:18:34,989 ¡Buena suerte, mariscal! 148 00:19:00,689 --> 00:19:04,056 Dale al niño un trago de agua, Pete. 149 00:19:06,829 --> 00:19:08,194 Bébelo, chico. 150 00:19:08,263 --> 00:19:11,528 Mucho más cuando lleguemos a Tanques de Mojave. ¡Bébelo! 151 00:20:00,816 --> 00:20:02,579 Ahí está, muchachos. 152 00:20:02,784 --> 00:20:04,649 ¡Ahí está ella, Tanques Mojave! 153 00:20:11,827 --> 00:20:13,192 Agua, chico. 154 00:20:14,429 --> 00:20:15,555 Agua. 155 00:20:17,599 --> 00:20:19,590 Mil galones de eso. 156 00:20:29,011 --> 00:20:31,844 Te sentirás mucho mejor, mucho más genial... 157 00:20:31,914 --> 00:20:34,815 una vez que lavemos ese hombro. Adelante, chico. 158 00:20:35,250 --> 00:20:38,185 ¡Chico! Voy a desollarme hasta la piel... 159 00:20:38,820 --> 00:20:42,688 sube esa escalera, y sumergirnos en ese tanque, hasta el fondo. 160 00:20:44,293 --> 00:20:45,783 ¡Nunca subas! 161 00:20:46,028 --> 00:20:50,795 ¡Dios! Que un hombre debería tener una sed tan grande como la que tengo... 162 00:20:50,966 --> 00:20:53,434 y sólo agua para apagarlo. 163 00:20:53,502 --> 00:20:55,629 De todos modos, saludos, amigos. 164 00:21:15,223 --> 00:21:16,485 Bájate. 165 00:21:43,986 --> 00:21:45,544 No hay señales de nada. 166 00:21:45,620 --> 00:21:49,078 Pero eso no es garantía de que no estén por aquí. Chicos, mantengan los ojos abiertos. 167 00:21:49,157 --> 00:21:51,557 - Claro, Buck. - Ahora te importa lo que te dije. 168 00:21:51,626 --> 00:21:55,187 Por la noche, dos hombres permanecen despiertos mientras uno duerme. No los apresurarán a ustedes dos. 169 00:21:55,263 --> 00:21:57,823 - Me gustaría verlos intentarlo. - No seas descuidado. 170 00:21:57,899 --> 00:22:00,265 Ben, tomaré esa baraja de cartas. en tu bolsillo. 171 00:22:00,335 --> 00:22:04,533 No les pagaré a los jugadores de lanzamiento sentarse a la sombra todo el día y reclamar lo bajo. 172 00:22:04,606 --> 00:22:07,370 - ¿La arrastro, Buck? - Arrástralo, Luke. 173 00:22:07,442 --> 00:22:09,000 ¡Arrástrala, Jake! 174 00:23:22,684 --> 00:23:26,120 ¡Hijos de puta! Apresuremoslos. 175 00:23:26,688 --> 00:23:29,122 ¿Seis tiradores contra Winchesters? 176 00:23:31,827 --> 00:23:33,454 Ya he visto suficiente. 177 00:24:03,658 --> 00:24:05,956 Ese personaje de Perley... Estrella de hojalata. 178 00:24:06,928 --> 00:24:10,864 Mucho más inteligente de lo que pensaba. Bueno, echémosle un vistazo. 179 00:24:11,733 --> 00:24:15,066 De aquí venimos. Bienvenido. 180 00:24:16,338 --> 00:24:21,105 El ferrocarril da vueltas y hace una curva. aquí en Mojave Tanks, donde estamos ahora. 181 00:24:21,209 --> 00:24:24,007 Luego vuelve a deambular hacia el sureste. 182 00:24:24,980 --> 00:24:26,777 Aquí abajo está la frontera mexicana. 183 00:24:26,848 --> 00:24:28,679 - 50 millas, supongo. - 60. 184 00:24:28,750 --> 00:24:30,308 ¿Qué tal 60 entonces? 185 00:24:30,819 --> 00:24:34,277 Entonces ese personaje de Perley Empieza a jugar a las damas con nosotros. 186 00:24:34,356 --> 00:24:38,315 Cree que iremos hacia aquí y hacia la derecha. Es la primera agua. 187 00:24:38,660 --> 00:24:41,993 Entonces él nos salta y vigila a sus ayudantes. Sin agua. 188 00:24:42,397 --> 00:24:44,922 Entonces él calcula nuestro próximo movimiento. Dependerá de Apache Wells. 189 00:24:45,000 --> 00:24:46,024 Bien. 190 00:24:46,101 --> 00:24:49,161 Entonces se sube a su vagón de carga. y se dirige hacia allí. 191 00:24:49,237 --> 00:24:51,671 Y él estará allí, esperando. 192 00:24:51,740 --> 00:24:55,176 Puede seguir en cuclillas sobre sus hunks. desde ahora hasta Navidad... 193 00:24:55,243 --> 00:24:56,972 Porque no estaremos allí. 194 00:24:57,045 --> 00:25:00,037 Estamos volviendo a nuestras pistas a los tanques Terrapin. 195 00:25:00,115 --> 00:25:03,175 - Pero eso depende del norte. - Conseguiremos nuestra agua. 196 00:25:03,351 --> 00:25:07,412 Nos esconderemos en el bosque de pinos hasta que el Niño se sienta mejor. 197 00:25:08,490 --> 00:25:12,153 Entonces, mientras ese mariscal está sentado, teniendo callos en el trasero... 198 00:25:12,227 --> 00:25:14,127 partiremos hacia el este... 199 00:25:14,196 --> 00:25:16,596 salta las vías allí, y estar al otro lado de la frontera. 200 00:25:16,665 --> 00:25:20,396 Sí, eso es bueno. ¿Pero de dónde vamos a conseguir un poco de agua? 201 00:25:21,836 --> 00:25:25,465 Parece que tu y yo vamos a masticar un montón de cactus cabeza de barril... 202 00:25:25,540 --> 00:25:27,269 si podemos encontrar alguno. 203 00:25:27,742 --> 00:25:29,539 El niño recibe la cantimplora. 204 00:25:41,756 --> 00:25:43,724 Muy bien, chico. Vamos. 205 00:25:52,701 --> 00:25:54,191 Súbete a la silla. 206 00:25:58,073 --> 00:26:00,871 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy cansado de montar. 207 00:26:00,942 --> 00:26:04,241 Además, no me costó nada. Viene con el caballo. 208 00:27:05,407 --> 00:27:07,102 El viento está calentando. 209 00:27:07,175 --> 00:27:10,872 S�, como le llaman en mi país un "Santa Ana..." 210 00:27:11,746 --> 00:27:13,611 de las nubes de polvo... 211 00:27:13,682 --> 00:27:17,516 que siguen a la caballería del ilustre General Santa Ana. 212 00:28:37,632 --> 00:28:39,691 ¡Vamos por ese sorteo! 213 00:29:56,611 --> 00:29:58,408 Chico, ¿estás bien? 214 00:30:03,952 --> 00:30:06,512 Mi hombro. Como que palpita. 215 00:30:10,692 --> 00:30:14,150 - ¿Podrías darme un poco de agua, Bob? ¿Por favor? - Claro, chico. 216 00:30:15,230 --> 00:30:16,697 Tómatelo con calma. 217 00:30:21,436 --> 00:30:22,926 Eso es suficiente. 218 00:30:36,818 --> 00:30:39,048 ¿Dónde recogiste los caballos? 219 00:30:54,969 --> 00:30:57,301 Até los caballos allí mismo a los arbustos. 220 00:30:57,372 --> 00:31:00,808 Pero los demonios deben haber entrado media noche y dejarlos sueltos. 221 00:31:00,875 --> 00:31:01,967 ¡Dios mío! 222 00:31:02,043 --> 00:31:04,944 Pero ¿qué he hecho yo para merecer esto? 223 00:31:05,046 --> 00:31:06,775 Siempre fui una buena persona. 224 00:31:06,848 --> 00:31:09,544 Eso es lo que me pasa después de mi decisión de venir aquí... 225 00:31:09,617 --> 00:31:11,881 a esta tierra, con estos dos tontos. 226 00:31:11,953 --> 00:31:16,413 - ¡Cállate! - ¿Qué hice para terminar con estos idiotas? 227 00:31:19,427 --> 00:31:21,952 Parece que tenemos que caminar un poco. 228 00:31:25,133 --> 00:31:27,101 Bueno, ¿a qué estamos esperando? 229 00:32:26,761 --> 00:32:30,458 - Perley Sweet, ¿qué haces aquí? - Hola, señorita Florie. 230 00:32:30,698 --> 00:32:33,428 Has visto a tres hombres pasar por aquí. pidiendo agua? 231 00:32:33,501 --> 00:32:35,799 Si hubiera visto algo como pantalones por aquí... 232 00:32:35,870 --> 00:32:38,566 no hubieran tenido que rogar para cualquier cosa. 233 00:32:39,240 --> 00:32:41,970 Vamos, rizado, Saca esas acciones de allí, ¿quieres? 234 00:32:42,043 --> 00:32:45,672 - No tenemos todo el día. - ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo, mariscal! 235 00:32:45,947 --> 00:32:49,075 - ¡Vamos, Curly, muévete! - Date prisa, ¿quieres? 236 00:32:51,419 --> 00:32:53,944 ¡Espera un minuto! ¿Qué te emociona? 237 00:32:54,022 --> 00:32:56,718 No estoy emocionado. Vamos, muchachos. 238 00:32:58,026 --> 00:33:00,290 ¿Preparando quedarte aquí por un tiempo? 239 00:33:00,962 --> 00:33:03,658 Señor! Si esto no es un regalo de Navidad para mí. 240 00:33:03,731 --> 00:33:05,631 ¡Todo un grupo de hombres! 241 00:33:09,203 --> 00:33:11,831 - Vamos. - Así es. 242 00:33:14,342 --> 00:33:18,142 - ¿Cómo está la prima Carrie Lou? - Muy impertinente, Florie. ¡Vamos, Rizado! 243 00:33:18,346 --> 00:33:21,008 Bueno, su pérdida es mi ganancia. 244 00:33:21,482 --> 00:33:23,950 No ha habido un alma por aquí para escucharme... 245 00:33:24,018 --> 00:33:27,784 - desde que mi viejo gato se cansó y se fue. - Apuesto a que era un gato. 246 00:33:28,890 --> 00:33:30,551 ¿Puedo arrastrarlo ahora, Buck? 247 00:33:30,625 --> 00:33:33,753 - Llego 16 horas y 29 minutos de retraso. - Arrástralo, Luke. 248 00:33:34,996 --> 00:33:37,726 - Hagan eso, muchachos. - Arrástralo, Jake. 249 00:34:18,706 --> 00:34:21,266 Ahí está, hombres. ¡Agua! 250 00:34:23,377 --> 00:34:24,867 Mucha agua. 251 00:34:40,428 --> 00:34:41,827 ¿Qué es? 252 00:34:45,733 --> 00:34:47,394 ¿Oíste algo? 253 00:35:00,281 --> 00:35:01,771 Cúbreme, Pete. 254 00:36:07,615 --> 00:36:10,846 Hay una buena situación antigua en los tanques. 255 00:36:11,285 --> 00:36:14,152 - No están secos, ¿verdad? - Peor que eso. 256 00:36:15,756 --> 00:36:17,747 Es una carreta tierna. 257 00:36:18,826 --> 00:36:22,023 Un hombre y su mujer. Vienen de la Nueva Jerusalén. 258 00:36:22,630 --> 00:36:26,794 Ellos hicieron los tanques, está bien, pero el agua estaba un poco baja. 259 00:36:27,535 --> 00:36:31,232 El señor Tenderfoot no tiene suficiente sentido común para sacar la arena... 260 00:36:31,305 --> 00:36:34,433 siéntate y espera para que se llene ese agujero del sumidero. 261 00:36:35,142 --> 00:36:39,306 No, señor. Además, él no toma muy bien al uso de una pala. 262 00:36:40,314 --> 00:36:43,613 Le mete un cartucho de dinamita para hacer correr el agua. 263 00:36:43,684 --> 00:36:46,619 - ¡El tonto! - Entonces puso su dinamita. 264 00:36:47,221 --> 00:36:49,985 Sólo suerte de tonto no se hizo estallar al hacerlo. 265 00:36:50,057 --> 00:36:52,389 - Ojalá lo hiciera. - Pero no lo hizo. 266 00:36:53,494 --> 00:36:56,725 Acaba de poner Terrapin Tanks fuera del negocio para siempre. 267 00:36:56,797 --> 00:36:58,992 Rompió el piso de granito de ese agujero del sumidero... 268 00:36:59,066 --> 00:37:02,035 y le rompió los costados. Los tanques están secos. 269 00:37:02,470 --> 00:37:04,199 Y permanecerán secos. 270 00:37:04,505 --> 00:37:08,464 Pueden haber aguaceros en este país. desde ahora hasta que tenga religión... 271 00:37:08,542 --> 00:37:11,739 Esos tanques nunca aguantarán. otra gota de agua. 272 00:37:12,413 --> 00:37:14,745 Supongo que el tonto del pie tierno está muerto. 273 00:37:15,249 --> 00:37:18,446 Pero él seguirá adelante matando gente, de todos modos. 274 00:37:18,519 --> 00:37:20,680 Los hombres vendrán aquí confiando en el agua. 275 00:37:20,755 --> 00:37:23,019 Cinco o seis años, Habrá una docena de esqueletos... 276 00:37:23,090 --> 00:37:25,081 a su alrededor tanques rotos. 277 00:37:26,627 --> 00:37:30,791 Pero eso no me duele ni la mitad de fuerte. como lo que fue y hizo a continuación. 278 00:37:31,032 --> 00:37:35,560 Dejó que su stock husmeara y lamiera. ese álcali se derrama debajo de los tanques. 279 00:37:35,903 --> 00:37:37,302 Los volvió completamente locos. 280 00:37:37,371 --> 00:37:41,569 Se fueron por el cañón, cazando agua, con él justo detrás de ellos. 281 00:37:42,109 --> 00:37:44,839 Eso fue hace cuatro días. Él no ha vuelto todavía. 282 00:37:45,179 --> 00:37:48,114 Entonces no necesitamos perder el tiempo especulando sobre su caso... 283 00:37:48,182 --> 00:37:50,116 o sentir lástima por él. 284 00:37:50,952 --> 00:37:53,250 Eso no hubiera sido tan malo... 285 00:37:53,321 --> 00:37:56,154 pero dejó a su mujer sola en ese carro. 286 00:37:56,791 --> 00:37:58,986 Sí, ella está ahí ahora mismo. 287 00:38:00,127 --> 00:38:03,824 Ella tomó un poco de agua Así que no estuvo tan mal hasta ayer. 288 00:38:04,231 --> 00:38:05,892 Entonces se rinde. 289 00:38:07,635 --> 00:38:10,900 Ha sido bastante duro con ella, estar allí sola. 290 00:38:12,006 --> 00:38:15,464 Ella también es una mujercita agradable. 28 o 30, supongo. 291 00:38:16,210 --> 00:38:19,043 Demasiado bueno para la maldita con la que se casó. 292 00:38:20,681 --> 00:38:23,309 Pero aun así, eso no es lo peor. 293 00:38:24,185 --> 00:38:25,447 No, señor. 294 00:38:26,954 --> 00:38:28,683 Ni por asomo. 295 00:38:30,725 --> 00:38:34,422 Ella va a tener un bebé. y ella lo tendrá ahora. 296 00:39:01,622 --> 00:39:05,319 Soy un pájaro duro, un viejo pájaro terriblemente duro... 297 00:39:05,860 --> 00:39:08,192 ¡pero no voy a volver ahí! 298 00:39:08,629 --> 00:39:11,826 Pete, tienes que irte. Tienes que hacer algo por ella. 299 00:39:12,299 --> 00:39:16,099 Deberías saber algo sobre estos casos. Lo haces, ¿no? 300 00:39:16,170 --> 00:39:19,105 ¿No estabas casado con una mujer? abajo en el Río Bravo? 301 00:39:19,173 --> 00:39:21,368 ¿No tuvo hijos para ti? 302 00:39:21,675 --> 00:39:24,473 Claro, Bob. Claro, ella lo hizo. 303 00:39:25,713 --> 00:39:28,841 Pero ya sabes... Una mujer india es diferente. 304 00:39:30,251 --> 00:39:32,412 Dios, señor nuestro... 305 00:39:32,853 --> 00:39:36,186 les dice qué hacer con los bebés, cómo nacerlos. 306 00:39:37,525 --> 00:39:39,152 Pero, una gringa... 307 00:39:42,430 --> 00:39:43,658 Pobre niña. 308 00:39:43,731 --> 00:39:47,565 Sí, mi hermana, tenía todos los vecinos. el doctor, lindas sábanas blancas, y... 309 00:39:47,635 --> 00:39:49,899 Pete, no voy a pasar la pelota. 310 00:39:50,104 --> 00:39:53,733 Sólo estoy rumiando información. 311 00:39:54,208 --> 00:39:56,608 Pete, por favor... 312 00:40:43,824 --> 00:40:45,223 ¿Quién eres? 313 00:40:48,329 --> 00:40:49,591 Señora... 314 00:40:51,332 --> 00:40:53,527 por favor no tengas miedo de mí. 315 00:40:55,703 --> 00:40:57,694 He venido a ayudarte. 316 00:41:24,665 --> 00:41:26,633 No sirve de nada, chico. 317 00:41:29,103 --> 00:41:32,072 Sólo agua vamos a conseguir está justo por aquí. 318 00:41:37,745 --> 00:41:39,076 Cabeza de barril. 319 00:41:40,514 --> 00:41:43,711 No es la mejor agua y llevará tiempo. 320 00:41:49,823 --> 00:41:52,986 Pero supongo que ahora tenemos mucho tiempo. 321 00:42:44,211 --> 00:42:46,577 - ¿Sí, Pete? - Bob, voy a necesitar el agua ahora. 322 00:42:46,647 --> 00:42:48,410 - Dáselo, chico. - ¿Cómo está ella? 323 00:42:48,482 --> 00:42:50,712 No sé. Es su primer bebé. 324 00:42:50,784 --> 00:42:53,878 Vamos, Volvamos a exprimir la cabeza de barril. 325 00:43:57,785 --> 00:43:59,719 Ella quiere verte... 326 00:44:00,621 --> 00:44:03,089 todos nosotros, juntos. 327 00:44:04,692 --> 00:44:06,284 ¿Tenía ella...? 328 00:44:07,594 --> 00:44:08,720 Un chico. 329 00:44:36,023 --> 00:44:37,615 No puedo verte. 330 00:44:44,765 --> 00:44:47,598 - Tú eres quien me encontró. - Sí, señora. 331 00:44:50,037 --> 00:44:52,972 - ¿Cómo te llamas? - Roberto, señora. 332 00:44:53,841 --> 00:44:55,433 Robert Hightower. 333 00:44:57,077 --> 00:44:59,011 William Kearney, señora. 334 00:44:59,413 --> 00:45:02,246 Estoy orgulloso de hacer su conocido, señora. 335 00:45:03,550 --> 00:45:05,984 Y tú eres Pete. Salud. 336 00:45:06,420 --> 00:45:07,785 S�, señora. 337 00:45:08,555 --> 00:45:11,718 Pedro Encarnación Arango y Roca Fuerte... 338 00:45:12,092 --> 00:45:13,992 a sus ordenes, señora. 339 00:45:17,097 --> 00:45:18,962 ¿Salvarás a mi bebé? 340 00:45:22,002 --> 00:45:24,027 Sí, señora. Yo lo salvaré. 341 00:45:24,538 --> 00:45:26,096 Y te ayudaré. 342 00:45:26,874 --> 00:45:28,364 Yo también, señora. 343 00:45:32,312 --> 00:45:33,939 Pobre hijito. 344 00:45:35,549 --> 00:45:39,076 Estarás completamente solo en el mundo. cuando mamá te deja... 345 00:45:39,853 --> 00:45:41,718 ¿No es así, cariño? 346 00:45:42,856 --> 00:45:44,756 Y me extrañarás mucho. 347 00:45:45,826 --> 00:45:48,386 Nadie que te arrope en la cama por la noche. 348 00:45:49,530 --> 00:45:51,930 Nadie que te enseñe tus oraciones. 349 00:45:53,133 --> 00:45:55,863 Nadie que bese los pequeños puntos doloridos... 350 00:45:57,237 --> 00:45:59,501 cuando te caes y te lastimas. 351 00:46:01,141 --> 00:46:05,237 Nadie a quien contarle tus pequeños secretos. 352 00:46:21,361 --> 00:46:24,888 Los quiero a todos ustedes... 353 00:46:27,301 --> 00:46:29,633 ser los padrinos de mi bebe. 354 00:46:31,205 --> 00:46:33,867 Lo serás, ¿verdad, Bob Hightower? 355 00:46:35,108 --> 00:46:38,202 ¿Lo harás, Bill Kearney? ¿Pedro? Prométemelo. 356 00:46:38,378 --> 00:46:39,868 Lo haré, señora. 357 00:46:40,814 --> 00:46:42,179 Sí, señora. 358 00:46:43,116 --> 00:46:45,448 Será un gran honor, señora. 359 00:46:48,055 --> 00:46:49,488 Y su nombre. 360 00:46:51,558 --> 00:46:54,493 Yo lo llamo Roberto... 361 00:46:55,462 --> 00:46:57,293 Guillermo Pedro... 362 00:46:59,766 --> 00:47:01,097 Torre alta. 363 00:47:03,637 --> 00:47:06,367 Y cuando es un hombre bueno, grande y valiente... 364 00:47:06,907 --> 00:47:08,772 como sus padrinos... 365 00:47:10,077 --> 00:47:12,511 le hablas de su madre... 366 00:47:13,780 --> 00:47:15,771 quien tanto deseaba vivir... 367 00:47:17,618 --> 00:47:18,846 para el. 368 00:47:29,696 --> 00:47:31,823 Levántenlo, por favor. 369 00:47:33,734 --> 00:47:35,497 Déjame besar a mi bebé. 370 00:47:54,021 --> 00:47:55,682 Se está haciendo de noche. 371 00:47:59,059 --> 00:48:00,993 Debemos seguir adelante... 372 00:48:02,696 --> 00:48:05,324 Roberto Guillermo... 373 00:49:13,233 --> 00:49:15,929 Muy bien, chico, adelante. 374 00:50:07,621 --> 00:50:09,248 ¿Eso es todo, chico? 375 00:50:10,557 --> 00:50:12,991 Son todas las palabras que sé, Bob. 376 00:50:13,326 --> 00:50:15,726 Entonces, amén. 377 00:50:35,615 --> 00:50:36,877 Sí, señor. 378 00:50:37,617 --> 00:50:40,450 Cuanto más pienso en ese gran tipo con el sombrero de Texas... 379 00:50:40,520 --> 00:50:43,717 Cuanto más lo admiro. ¡Date prisa, Curly! 380 00:50:43,824 --> 00:50:45,451 Nos estamos dando prisa, Buck. 381 00:50:45,525 --> 00:50:48,790 lo llevo tras las rejas comiendo algo de la comida de mamá... 382 00:50:48,995 --> 00:50:52,931 Voy a jugarle una partida de ajedrez. Apuesto que también sería muy bueno en eso. 383 00:50:52,999 --> 00:50:56,230 Presten atención, muchachos. Vamos, presta atención. 384 00:50:56,303 --> 00:50:57,793 Las existencias están listas. 385 00:50:58,105 --> 00:51:02,405 Ahora, es lógico que se dirigiría al sur hacia Mojave Tanks. 386 00:51:02,476 --> 00:51:06,412 Deberíamos haber llegado allí antes Así lo hizo, dos caballos cargando a tres hombres. 387 00:51:06,480 --> 00:51:10,974 Y no lo tomo por ningún tonto para ir Apresurando a tres hombres que tienen Winchesters. 388 00:51:12,319 --> 00:51:14,514 Así que pensé que su próximo movimiento... 389 00:51:14,588 --> 00:51:19,025 Sería seguir adelante por aquí. a Apache Wells, donde nos encontramos ahora. 390 00:51:19,893 --> 00:51:22,589 Odio admitirlo, pero él me ha superado. 391 00:51:22,662 --> 00:51:24,823 Es posible que se hayan rendido en esa tormenta de arena... 392 00:51:24,898 --> 00:51:26,331 No esa raza de gato. 393 00:51:26,399 --> 00:51:29,061 Podrían haber ido hacia Dobie, por aquí. 394 00:51:29,136 --> 00:51:31,502 No, eso es demasiado lejos. También Dos Hermanas, aquí abajo. 395 00:51:31,571 --> 00:51:33,198 Deben haber ido a alguna parte, Buck. 396 00:51:33,273 --> 00:51:36,333 Sí, y muy lindo también. 397 00:51:36,743 --> 00:51:39,541 Ha vuelto sobre sus pasos... 398 00:51:39,713 --> 00:51:43,979 y se refugió aquí mismo en Terrapin Tanks. Ahí es donde vamos. 399 00:51:44,050 --> 00:51:46,518 No vamos a perder el tiempo. Vamos a recogerlo. 400 00:51:46,586 --> 00:51:47,712 Muy bien, Buck. 401 00:51:47,788 --> 00:51:50,985 Amigos, mantengan los ojos abiertos. para extraños. Recuerda esa recompensa. 402 00:51:51,057 --> 00:51:53,218 - Está bien, Buck. - Está bien, Buck. 403 00:52:03,436 --> 00:52:07,668 Dile a la prima Carrie Lou Estaré por aquí alrededor de Año Nuevo... 404 00:52:07,808 --> 00:52:09,799 tal vez con un nuevo marido. 405 00:52:11,511 --> 00:52:14,378 ¡Dios, Buck, queremos ir contigo! 406 00:52:14,714 --> 00:52:16,705 Estarías mucho más seguro. 407 00:52:52,953 --> 00:52:56,389 En primer lugar, me parece, deberíamos dar Robert William Pedro un baño. 408 00:52:56,456 --> 00:52:57,445 ¿Un baño? 409 00:52:57,657 --> 00:53:01,753 No estaba pensando en eso en absoluto. Estaba pensando en darle de comer. 410 00:53:01,962 --> 00:53:04,260 Estoy a favor de darle una paliza, está bien. 411 00:53:04,664 --> 00:53:07,758 Por supuesto, tarde o temprano, Tenemos que limpiarlo. 412 00:53:07,834 --> 00:53:10,302 Pero es un tipo tan pequeño, Bob. 413 00:53:10,370 --> 00:53:14,101 - No usará mucha agua. - Encajará bien en esta cacerola. 414 00:53:14,507 --> 00:53:18,603 Sólo deseaba que pudiera tambalearse durante unos días sin bañarse. 415 00:53:18,678 --> 00:53:21,112 No sé mucho sobre bebés... 416 00:53:21,615 --> 00:53:24,675 pero el pequeño Robert aquí Parece lo suficientemente limpio para mí. 417 00:53:24,751 --> 00:53:26,412 ¿No le preguntaste nada a su madre? 418 00:53:26,486 --> 00:53:28,613 ¿Crees que iba a enloquece a la señora... 419 00:53:28,688 --> 00:53:30,849 con un montón de preguntas tontas? 420 00:53:30,924 --> 00:53:35,657 En mi opinión señores, bañarse es el menor de los problemas del pequeño Robert. 421 00:53:38,698 --> 00:53:42,259 Naturalmente, tiene que comer y Usa algo mejor que esta toalla. 422 00:53:42,335 --> 00:53:44,360 Le arrancará la piel. 423 00:53:44,437 --> 00:53:47,702 Cuando una madre va a tener un bebé, ella le arregla las cosas. 424 00:53:47,774 --> 00:53:49,469 Cose ropa muy bien... 425 00:53:49,542 --> 00:53:52,136 y teje bonitos y pequeños trucos y que todo. 426 00:53:52,279 --> 00:53:55,373 Quizás haya algo para nuestro ahijado. en esa caja trasera. 427 00:55:01,214 --> 00:55:03,478 Esta madre tenía corazón. 428 00:55:04,484 --> 00:55:06,975 Hizo cosas muy bonitas para su bebé. 429 00:55:07,053 --> 00:55:10,819 ¡No me dejes aquí solo! ¿Cuanto tiempo vas a estar? 430 00:55:33,480 --> 00:55:36,472 No esperan que camine en esas cosas. 431 00:55:42,756 --> 00:55:44,690 Y él no va a usar eso. 432 00:55:46,493 --> 00:55:49,189 Ahora, esto es algo. Esto es realmente algo. 433 00:55:49,262 --> 00:55:50,786 Leche enlatada. 434 00:55:50,964 --> 00:55:54,195 Esa cosa espesa no sirve para echarle un chorrito al café. 435 00:55:55,735 --> 00:55:58,761 Ella no pensaba darle café. ¿era ella? 436 00:56:02,876 --> 00:56:06,039 esto es para pedrito cuando se arregla... 437 00:56:06,112 --> 00:56:09,604 y toca su guitarra bajo el balcón de una señorita. 438 00:56:11,618 --> 00:56:15,145 Bob, esto es todo. Dra. Meechum sobre el cuidado del bebé. 439 00:56:15,722 --> 00:56:18,953 Mira lo que permite el médico. sobre bañar a un recién nacido. 440 00:56:21,027 --> 00:56:22,460 Aquí hay una Biblia. 441 00:56:23,663 --> 00:56:25,062 Un libro de la Biblia. 442 00:56:29,035 --> 00:56:31,265 "Bañar al bebé. 443 00:56:31,371 --> 00:56:34,932 "No se puede tener demasiado cuidado... 444 00:56:35,275 --> 00:56:39,769 "al realizar esta parte tan importante del bebé..." 445 00:56:43,083 --> 00:56:46,450 Hay una palabra aquí No me gusta decirlo delante de un bebé. 446 00:56:49,322 --> 00:56:50,550 Deletréalo. 447 00:56:51,124 --> 00:56:55,584 BAÑO. 448 00:56:56,196 --> 00:56:57,720 ¿Toi-letty? 449 00:56:57,797 --> 00:57:01,028 ¿Qué diablos es un toi-letty? 450 00:57:01,501 --> 00:57:04,470 Es un... ¿No lo sabes? 451 00:57:07,207 --> 00:57:10,608 Supongo que el chico Robert no tiene toi-letty en su bolsa de guerra. 452 00:57:11,211 --> 00:57:15,875 No, señores. Toi-letta, ella no es una mala palabra. 453 00:57:16,116 --> 00:57:19,279 Una toi-letta es una pequeña bañera de hojalata verde... 454 00:57:19,953 --> 00:57:22,478 aproximadamente del tamaño de mi brazo. Cuesta dos pesos. 455 00:57:23,056 --> 00:57:24,216 Cuando lleguemos a la ciudad... 456 00:57:24,290 --> 00:57:27,726 reunimos a los mejores culpables de papá El dinero verde puede comprar toi-letty. 457 00:57:27,794 --> 00:57:31,787 Recuerda eso, Pete. Sigue adelante, chico. ¿Qué tiene que decir el doctor a continuación? 458 00:57:31,865 --> 00:57:35,824 "El primer baño no debe administrarse... 459 00:57:36,336 --> 00:57:40,102 "Hasta que el bebé tenga al menos una semana". 460 00:57:42,775 --> 00:57:46,768 Si tuviera un turón enfermo, No enviaría a buscar a ese Doc Meechum. 461 00:57:47,147 --> 00:57:48,978 Una semana sin bañarse. 462 00:57:49,048 --> 00:57:51,482 Eso está bien para un niño adulto... 463 00:57:51,551 --> 00:57:54,714 eso no se supone que se bañe entre pozos de agua... 464 00:57:54,787 --> 00:57:57,950 o en la ciudad el sábado por la noche, provocando a su chica. 465 00:57:58,358 --> 00:57:59,950 ¡Pero un bebé! 466 00:58:00,026 --> 00:58:02,824 Apostaré mis espuelas de plata porque el doctor está equivocado. 467 00:58:03,062 --> 00:58:04,393 Vuelve, chico. 468 00:58:04,964 --> 00:58:08,525 "Inmediatamente después del nacimiento, la enfermera... 469 00:58:12,572 --> 00:58:16,440 "Se debe frotar el cuerpo del bebé con aceite de oliva. 470 00:58:17,210 --> 00:58:20,941 "O si no hay aceite de oliva disponible... 471 00:58:21,481 --> 00:58:25,247 "con un poco de manteca o grasa limpia y pura". 472 00:58:29,355 --> 00:58:30,583 ¡Grasa! 473 00:58:38,164 --> 00:58:40,689 - ¿Eso? - Claro, grasa. Espera un minuto. 474 00:58:49,442 --> 00:58:50,602 Grasa. 475 00:58:52,946 --> 00:58:55,938 - ¿Quién lo engrasará? - Tú. Eres el jefe de lucha. 476 00:58:56,516 --> 00:59:00,816 No suena normal, Bob, lo admito. pero está aquí en el libro. 477 00:59:00,887 --> 00:59:03,253 No estoy convencido de ninguna manera. 478 00:59:03,823 --> 00:59:07,657 Este ahijado nuestro está empezando la vida. lo suficientemente resbaladizo sin engrasarlo. 479 00:59:07,727 --> 00:59:10,628 - Pero tienes que seguir el libro, Bob. - ¡Seguro! 480 00:59:11,264 --> 00:59:14,961 Quizás así evitará que Pedrito se irrite y por tener ampollas en la silla de montar. 481 00:59:16,035 --> 00:59:18,560 Tú y yo siempre hemos sido... ¿No te gustaría...? 482 00:59:18,638 --> 00:59:20,401 No, está bien. 483 00:59:29,749 --> 00:59:32,980 Elimina la jerga mexicana alrededor del niño. ¿Quieres, Pete? 484 00:59:33,052 --> 00:59:35,350 Lo primero que sabes es que estará hablando de ello. 485 00:59:35,421 --> 00:59:39,289 Tenemos que criarlo con la buena habla americana, como su madre. 486 00:59:39,359 --> 00:59:42,760 Entrega la olla. Lo embadurnaremos un poco. 487 01:00:33,079 --> 01:00:34,569 Fácil, fácil. 488 01:00:35,248 --> 01:00:37,842 - Abre un poco las piernas. - ¡Saca el dedo! 489 01:00:37,917 --> 01:00:39,384 Está bien. 490 01:00:42,522 --> 01:00:46,549 Bob, no vas a hacer ni media vuelta. en una mula de carga. 491 01:00:46,859 --> 01:00:49,350 Allá. Eso bastará. 492 01:00:51,497 --> 01:00:54,989 Ese niño falló, está bien. y decidió quedarse. 493 01:00:59,539 --> 01:01:01,029 Deja a ese mexicano. 494 01:01:09,182 --> 01:01:11,412 ¿No te sientes bien, chico? 495 01:01:11,951 --> 01:01:13,885 Me palpita el hombro. 496 01:01:16,723 --> 01:01:19,624 te perdonaremos un par de tragos de agua en un poquito. 497 01:01:20,159 --> 01:01:22,093 Te sentirás mucho mejor. 498 01:01:23,096 --> 01:01:25,564 Será mejor que veas lo que el doctor tratará a continuación. 499 01:01:25,631 --> 01:01:27,064 Alimento. Comer. 500 01:01:27,433 --> 01:01:31,062 No, lo tengo, Pete. Lo tengo aquí. 501 01:01:32,939 --> 01:01:34,600 "Alimentar al bebé. 502 01:01:35,441 --> 01:01:38,274 "El mejor y más seguro método... 503 01:01:39,011 --> 01:01:42,310 "Es el que la naturaleza ha proporcionado". 504 01:01:42,849 --> 01:01:44,248 Di eso de nuevo. 505 01:01:44,350 --> 01:01:47,513 "El que la naturaleza ha proporcionado". 506 01:01:47,854 --> 01:01:51,187 - Bueno, eso está descartado. - Toma, esto es reconfortante. 507 01:01:51,758 --> 01:01:54,090 Esto es francamente reconfortante. 508 01:01:54,727 --> 01:01:59,289 El doctor permite que Hay momentos en que un recién nacido... 509 01:01:59,866 --> 01:02:02,892 no prosperará nada más que leche condensada. 510 01:02:03,636 --> 01:02:06,503 - Tenemos algunos aquí. - Seis latas. 511 01:02:06,906 --> 01:02:09,670 Parece que vas a Consigue algo de comida, muchacho Robert. 512 01:02:12,712 --> 01:02:16,113 Muy bien, Robert William Pedro, pero te van a dar de comer. 513 01:02:16,449 --> 01:02:19,441 Será mejor que consigas una lata de esa leche condensada y unas cerillas... 514 01:02:19,519 --> 01:02:21,646 - ¡Bob! - Sí, chico. 515 01:02:29,028 --> 01:02:31,394 Déjame abrazarlo. 516 01:02:31,964 --> 01:02:35,297 Dios mío, chico, ¿crees que deberías hacerlo? con ese brazo y todo? 517 01:02:35,368 --> 01:02:38,633 Déjame abrazar a mi ahijado. Sólo por un rato. 518 01:02:56,355 --> 01:02:59,791 Gracias, Bob, por acompañarme y todo eso. 519 01:03:51,611 --> 01:03:54,205 Qué lindo lo que canta el Niño. 520 01:03:55,681 --> 01:04:00,380 Es lo que la gente en casa llamaría una canción de cuna. 521 01:05:17,730 --> 01:05:20,324 - Pete, ¿qué...? - ¡Está bien! 522 01:05:21,233 --> 01:05:24,396 Está bien, Pedrito. Es hora de comer. 523 01:05:25,404 --> 01:05:27,929 Adelante. Vamos, hombre. 524 01:05:28,808 --> 01:05:32,141 Tómalo. Es bueno para ti. Vamos. 525 01:05:49,462 --> 01:05:53,421 Chico, salta como un borracho. en una barbacoa del 4 de julio. 526 01:06:13,786 --> 01:06:17,586 Un par de horas y tendremos que Vuelva a configurarlos para el pequeño Robert. 527 01:06:17,657 --> 01:06:19,921 Estoy a favor de seguir adelante, Bob. Sinceramente, soy... 528 01:06:19,992 --> 01:06:22,688 Sólo recuéstate y tómatelo con calma mientras puedas. 529 01:06:23,429 --> 01:06:27,126 Ése es el último cactus de cabeza de gringo. Ella ha terminado. 530 01:06:28,401 --> 01:06:32,804 He estado pensando. No hay más que tres tiros cada uno en estas seis latas. 531 01:06:33,739 --> 01:06:36,264 Son 18 disparos. Ya hemos usado dos. 532 01:06:36,342 --> 01:06:39,800 Hojas 16. A ese pequeño Pedro le alcanza para cuatro días. 533 01:06:39,879 --> 01:06:43,576 Así es. El doctor dice el pequeño William. es recibir una bala cada seis horas. 534 01:06:43,649 --> 01:06:46,083 Que no deja mucha agua. para nosotros padrinos. 535 01:06:46,152 --> 01:06:49,519 Siempre hay suficiente para ti, Kid. Toma, ten uno por cuenta de la casa. 536 01:06:49,588 --> 01:06:51,112 He hecho un montón de cosas malas... 537 01:06:51,190 --> 01:06:54,284 pero no estoy robando el agua eso es de mi ahijado. 538 01:06:54,360 --> 01:06:58,057 Lástima que el doctor no nos lo dijo. Dónde conseguir agua en el desierto de Arizona. 539 01:06:58,130 --> 01:07:00,564 Libro equivocado para eso. Espera un momento. 540 01:07:01,834 --> 01:07:06,100 Quizás Nuestro Señor haya puesto aquí qué hacer en el libro de la Biblia. 541 01:07:06,739 --> 01:07:08,104 ¡No! ¡Es mala suerte! 542 01:07:08,174 --> 01:07:11,666 Puedo verlo todo trazado: dónde encontrarlo nuestra próxima agua, hacia dónde dirigirnos. 543 01:07:11,744 --> 01:07:15,737 Tal vez dice que deberíamos regresar para Mojave y ese comité de recepción. 544 01:07:15,815 --> 01:07:18,181 O a Apache Wells, donde está sentado el viejo Perley. 545 01:07:18,250 --> 01:07:20,810 No estés muy seguro Buck Sweet está jugueteando con sus pulgares. 546 01:07:20,886 --> 01:07:23,116 creo que deberíamos ¡Sal de aquí rápido, ahora! 547 01:07:23,189 --> 01:07:25,214 ¿Dónde? ¿Dónde, idiota? 548 01:07:26,125 --> 01:07:29,822 ¿Al norte de El Cairo? ¿Al noreste de Damasco? ¿O al este, a la Nueva Jerusalén? 549 01:07:30,296 --> 01:07:33,231 60 millas o más ¿Con el Niño en la forma en que se encuentra? 550 01:07:33,466 --> 01:07:36,958 ¿Y este punk? No me cuentes más de tu charla bíblica. 551 01:07:37,837 --> 01:07:41,466 Habría sido más astuto que ese mariscal si no nos hubieran cargado a este niño. 552 01:07:41,540 --> 01:07:44,976 ¿Por qué nadie me detuvo? antes de que le prometiera a esa mujer? 553 01:07:46,245 --> 01:07:49,510 No quiero que me crezca una larga barba blanca. en la penitenciaría de Yuma. 554 01:07:49,582 --> 01:07:52,608 Que mi barba se aclare hasta que llegue a mis pies... 555 01:07:52,685 --> 01:07:54,778 que consiga un nido de ratas de prisión... 556 01:07:54,854 --> 01:07:57,288 antes de romper mi promesa a una mujer moribunda! 557 01:07:57,356 --> 01:08:00,951 - ¿Quién dijo que estaba rompiendo mi promesa? - ¿Por qué no matas al pequeño? 558 01:08:01,026 --> 01:08:03,859 - ¡Aliméntalo a los coyotes! - ¡Vaya, ladrón de caballos que moja chile! 559 01:08:03,929 --> 01:08:05,897 - ¿Ladrón de caballos? - ¡Sí, ladrón de caballos! 560 01:08:05,965 --> 01:08:08,365 ¡Deja de hablar español delante del niño! 561 01:08:08,501 --> 01:08:10,696 ¿Ahora ves lo que hiciste? ¡Haces llorar al bebé! 562 01:08:10,770 --> 01:08:13,261 ¡Despertaste al bebé! ¡No me culpes! 563 01:08:26,152 --> 01:08:27,449 ¡Claro, nada! 564 01:08:27,520 --> 01:08:31,752 Dice aquí mismo adónde debemos ir, así como se cuenta todo sobre todo esto. 565 01:08:31,824 --> 01:08:34,850 Ustedes no lo entienden. ¿Crees que todo esto es sólo una casualidad? 566 01:08:34,927 --> 01:08:37,361 Sólo accidental, ¿Te gusta que vengamos aquí de esta manera? 567 01:08:37,596 --> 01:08:39,962 Encontrar a la madre, ayudarla... 568 01:08:41,133 --> 01:08:43,158 El niño en el pesebre. 569 01:08:43,235 --> 01:08:46,864 La estrella tan brillante anoche. 570 01:08:48,874 --> 01:08:51,934 No hablo porque no haya sudor por fiebre, Bob, sinceramente no lo soy. 571 01:08:52,011 --> 01:08:54,775 ¿Crees que teníamos algo que hacer? ¿Con qué pasó? 572 01:08:54,847 --> 01:08:56,508 No, señor, no lo hicimos. 573 01:08:56,582 --> 01:08:59,710 No más de lo que tenías algo que hacer con tirar el libro... 574 01:08:59,785 --> 01:09:03,050 para que se abriera en el lugar donde he estado leyendo. 575 01:09:04,089 --> 01:09:06,557 Dónde indica hacia dónde vamos a continuación. 576 01:09:06,625 --> 01:09:09,719 - Escucha, lo leeré. - No, chico. 577 01:09:10,296 --> 01:09:13,629 Adelante, chico, si te hace sentir mejor. 578 01:09:14,166 --> 01:09:15,963 "Y cuando los días... 579 01:09:16,335 --> 01:09:19,998 "de su purificación se cumplieron... 580 01:09:20,606 --> 01:09:23,040 "según la ley de Moisés... 581 01:09:23,142 --> 01:09:26,737 "levantaron al niño y lo llevó a Jerusalén... 582 01:09:27,847 --> 01:09:30,281 "para presentarlo al Señor". 583 01:09:30,349 --> 01:09:32,977 Dice Jerusalén aquí mismo en el libro. 584 01:09:33,385 --> 01:09:34,613 Nueva Jerusalén. 585 01:09:35,588 --> 01:09:38,284 Mira, Bob, tal vez Nuestro Señor... 586 01:09:38,824 --> 01:09:42,260 a él no le importa mucho ¿Qué le pasa a un simple ladrón de ganado? 587 01:09:42,361 --> 01:09:46,024 Pero si estuviera en una casa de juego, Yo jugaría el número de Kid. 588 01:09:46,832 --> 01:09:48,163 ¿Lo harías? 589 01:09:49,535 --> 01:09:51,935 Muy bien, sigamos adelante. 590 01:10:33,679 --> 01:10:36,910 Chico, Pete y yo nos deletrearemos llevando al infante. 591 01:10:36,982 --> 01:10:40,748 Llevo a mi ahijado mi parte del camino. Eso es parte de esto. 592 01:10:41,387 --> 01:10:43,321 Eso también está en el libro. 593 01:10:43,389 --> 01:10:46,119 Había tres reyes magos viene del Este, ¿no? 594 01:10:46,191 --> 01:10:48,921 Tres reyes magos. Yo soy uno de ellos. 595 01:10:49,395 --> 01:10:51,295 Apuesto por ti, chico. 596 01:10:51,563 --> 01:10:53,929 Muy bien, Pete, ¿hacia dónde está Jerusalén? 597 01:10:53,999 --> 01:10:55,830 Vaya, de esa manera, Bob. 598 01:10:56,468 --> 01:10:58,402 ¿No puedes ver la estrella? 599 01:11:32,004 --> 01:11:34,199 Mira, agua. 600 01:11:45,651 --> 01:11:47,710 - Eso no es agua, Chico. - Sal. 601 01:11:48,487 --> 01:11:51,945 Es un lago salado. Tenemos que cruzarlo. 602 01:12:03,569 --> 01:12:06,504 - No. - Sólo un poquito, chico. 603 01:12:07,973 --> 01:12:11,431 No seas tonto, chico. Bébelo. 604 01:12:12,444 --> 01:12:14,435 - Tienes que hacerlo. - ¡No! 605 01:12:46,745 --> 01:12:49,737 Él no debería haber Me hizo tragarme eso, Bob. 606 01:12:50,282 --> 01:12:53,046 - Eso está bien. - No deberías haberlo hecho, Pete. 607 01:12:53,118 --> 01:12:55,985 Una vez que hayamos cruzado los pisos, Ya hemos pasado lo peor. 608 01:13:03,128 --> 01:13:04,618 Aquí. 609 01:13:12,871 --> 01:13:16,500 - ¿Qué estás haciendo? - Será más fácil cruzar la arena. 610 01:13:16,909 --> 01:13:19,377 Hay muchos países difíciles Por ahí, chico. 611 01:13:19,745 --> 01:13:22,270 No pienso llegar tan lejos. 612 01:13:23,982 --> 01:13:25,711 No, señor. 613 01:13:26,185 --> 01:13:29,018 No estoy pensando en eso en absoluto. 614 01:14:04,957 --> 01:14:08,893 Lleven sus caballos a los tanques, muchachos. Primero llena tus barriles. 615 01:14:09,194 --> 01:14:12,561 - Seguro que lo necesito, mariscal. - Se la beberán hasta dejarla seca, Buck. 616 01:14:14,099 --> 01:14:16,727 Curly, echa un vistazo a ese carro. 617 01:14:21,540 --> 01:14:24,202 Dios, Buck, ha habido una mujer aquí. 618 01:14:24,276 --> 01:14:27,006 Dejó sus vestidos de esta y de aquella manera. 619 01:14:27,079 --> 01:14:28,569 ¿Cómo son? 620 01:14:28,647 --> 01:14:32,549 Uno es muy bonito, algo descolorido. pero suave, como la seda. 621 01:14:32,618 --> 01:14:35,143 - ¿Es rojo? - Sí, es rojo con un... 622 01:14:35,687 --> 01:14:38,679 ¿La parte superior tiene todas pequeñas cintas blancas? ¿Todo alrededor del borde? 623 01:14:38,757 --> 01:14:40,315 Seguro que sí, Buck. 624 01:14:41,126 --> 01:14:43,026 Ese era su vestido de novia. 625 01:14:46,498 --> 01:14:47,965 Cuatro de julio. 626 01:14:48,734 --> 01:14:52,431 Rojo y blanco, portando un pequeño abanico azul. 627 01:14:56,608 --> 01:14:58,075 Vamos, rizado. 628 01:15:25,003 --> 01:15:27,528 Esos muchachos se han aguado... 629 01:15:27,773 --> 01:15:30,765 y luego dinamitó nuestros tanques, nos dejó secos. 630 01:15:32,010 --> 01:15:36,276 Muchos chicos asaltan diligencias, y los bancos, y una cosa u otra. 631 01:15:36,782 --> 01:15:40,377 Pero un hombre que dinamitaría un pozo de agua en este tipo de país... 632 01:15:40,452 --> 01:15:42,420 es francamente criminal. 633 01:15:43,222 --> 01:15:45,247 - ¿Qué tal si damos las acciones...? - No puedo. 634 01:15:45,324 --> 01:15:47,554 - ¿No podemos simplemente mojarnos el silbato? - No poder. 635 01:15:48,927 --> 01:15:52,658 Escuchaste al Sr. Latham cuando dijo $100, vivo o muerto. 636 01:15:53,232 --> 01:15:56,759 Le agregaré $50. Me gustaría que estuvieran muertos. 637 01:18:01,493 --> 01:18:04,223 Es hora. Agua. 638 01:19:45,397 --> 01:19:48,093 Si lloro por agua, Pete... 639 01:19:49,901 --> 01:19:52,096 no me lo des. Promesa. 640 01:19:53,205 --> 01:19:55,799 - Promesa. - Es una promesa, Chico. 641 01:20:01,680 --> 01:20:03,773 Salmo 137. 642 01:20:04,716 --> 01:20:08,709 Uno-tres-siete. Lee, por favor. 643 01:20:15,060 --> 01:20:17,528 "Junto a los ríos de Babilonia... 644 01:20:18,063 --> 01:20:19,963 "Allí nos sentamos... 645 01:20:20,899 --> 01:20:23,834 "Sí, y lloramos... 646 01:20:23,902 --> 01:20:26,063 "Cuando nos acordamos de Sión". 647 01:20:27,072 --> 01:20:30,701 "Colgamos nuestras arpas en los sauces". 648 01:20:32,143 --> 01:20:35,306 "Si me olvido de ti, oh Jerusalén... 649 01:20:36,481 --> 01:20:39,917 "Que mi mano derecha olvide su astucia. 650 01:20:41,753 --> 01:20:44,779 "¿Cómo cantaremos el cántico del Señor...? 651 01:20:45,757 --> 01:20:47,588 "¿En una tierra extraña?" 652 01:20:50,762 --> 01:20:54,289 "Padre nuestro, que estás en los cielos..." 653 01:20:54,699 --> 01:20:56,223 "Padre nuestro..." 654 01:20:57,469 --> 01:21:00,961 "Ahora me acuesto a dormir. 655 01:21:03,441 --> 01:21:07,309 "Ruego al Señor que guarde mi alma. 656 01:21:09,614 --> 01:21:12,014 "Si muriera... 657 01:21:13,618 --> 01:21:15,552 "antes de despertar... 658 01:21:16,588 --> 01:21:18,180 "Orad al Señor... 659 01:21:19,057 --> 01:21:22,220 "mi alma para tomar". 660 01:21:24,129 --> 01:21:26,097 Dios bendiga a mamá y papá... 661 01:21:27,198 --> 01:21:29,223 y hermana. 662 01:21:30,936 --> 01:21:33,404 Hazme un buen chico. 663 01:21:35,640 --> 01:21:36,902 Amén. 664 01:23:15,974 --> 01:23:18,465 ¿Cuándo volvemos a preparar las bebidas? 665 01:23:19,511 --> 01:23:20,978 ¿Para Robert William? 666 01:23:28,219 --> 01:23:30,653 Creo que unos 50 minutos. 667 01:23:33,758 --> 01:23:37,956 Se lo están escapando con facilidad al Niño de allá arriba. 668 01:23:38,329 --> 01:23:39,796 Pobre chico. 669 01:23:40,999 --> 01:23:44,491 Lo hizo un niño pequeño otra vez. 670 01:24:16,568 --> 01:24:18,001 Está roto. 671 01:24:18,603 --> 01:24:19,661 ¿Tu pierna? 672 01:24:19,738 --> 01:24:23,401 - Está arrestada. Estoy avergonzado. - Quizás pueda arreglarlo. 673 01:24:23,508 --> 01:24:27,171 - Perder el tiempo. - Puedo hacer un travois al estilo Comanche... 674 01:24:27,245 --> 01:24:29,042 - y arrastrarte. - Perder el tiempo. 675 01:24:29,114 --> 01:24:32,208 Al otro lado de la montaña, Nueva Jerusalén. 676 01:24:32,283 --> 01:24:33,750 Lo lograrás. 677 01:24:34,819 --> 01:24:37,287 ¿Cuándo vuelve a comer el pequeño Pedro? 678 01:24:38,056 --> 01:24:40,752 No por más de dos horas. 679 01:24:49,167 --> 01:24:50,930 Adi�s. 680 01:24:55,206 --> 01:24:58,835 Supongo que será mejor que siga adelante. 681 01:25:06,551 --> 01:25:09,418 Quizás será mejor que me dejes tu pistola. 682 01:25:09,954 --> 01:25:11,819 Los coyotes, ¿sabes? 683 01:25:11,890 --> 01:25:15,121 Sí, claro, Pete. 684 01:25:17,896 --> 01:25:19,693 Coyotes. 685 01:25:29,407 --> 01:25:32,968 Lo siento, te llamé un ladrón de caballos mojando chile allá atrás. 686 01:25:33,077 --> 01:25:35,409 Está bien. 687 01:25:42,353 --> 01:25:45,618 Acabo de recordar lo que es el mañana. 688 01:25:48,993 --> 01:25:50,483 Feliz navidad. 689 01:25:52,397 --> 01:25:54,365 Feliz Navidad, Pete. 690 01:26:11,182 --> 01:26:12,615 Padre nuestro... 691 01:26:14,686 --> 01:26:16,449 que estás en el cielo... 692 01:26:17,689 --> 01:26:19,179 haz algo de espacio... 693 01:26:20,091 --> 01:26:21,649 en tu Tierra Santa... 694 01:26:22,727 --> 01:26:24,558 por este pobre Pedro. 695 01:28:09,934 --> 01:28:11,925 Montar. Pongámonos en marcha. 696 01:31:19,624 --> 01:31:22,991 "...a Jerusalén..." 697 01:31:27,865 --> 01:31:32,564 "...un asna atada, y un pollino con ella: 698 01:31:33,337 --> 01:31:38,036 "Desatalos y tráemelos". 699 01:31:47,485 --> 01:31:49,612 Un burro y su potro. 700 01:31:49,820 --> 01:31:53,256 Intenta robar el burro de un hombre. en este país! 701 01:31:54,525 --> 01:31:55,992 Te encadenarían. 702 01:32:25,289 --> 01:32:27,223 Eso es todo, chico. 703 01:32:27,959 --> 01:32:29,221 Cántalo. 704 01:32:30,361 --> 01:32:32,090 Canta una canción de cuna. 705 01:32:40,137 --> 01:32:42,435 Aquí es donde termina, ahijado. 706 01:32:43,808 --> 01:32:46,777 Este es el final del camino, pequeño Robert. 707 01:32:51,015 --> 01:32:54,109 Entonces, rompes tu promesa ¿a una mujer moribunda? 708 01:32:54,518 --> 01:32:56,418 No puedo ir más lejos. 709 01:32:56,487 --> 01:32:58,887 Por supuesto que puedes, Bob. ¿Qué dice el libro? 710 01:32:58,956 --> 01:33:01,857 - Sigue el libro. - ¡Ponte de rodillas, saco de estiércol! 711 01:33:01,926 --> 01:33:05,794 No puedes... No tienes derecho a llamarme así. 712 01:33:08,032 --> 01:33:10,023 Voy. 713 01:33:10,568 --> 01:33:13,332 Pero deja de hablar mexicano delante del infante. 714 01:33:14,005 --> 01:33:15,836 Lo dejas, ¿entiendes? 715 01:33:29,687 --> 01:33:33,680 - Lo estás haciendo bien, Bob. Muy bien. - Claro que lo soy. 716 01:33:34,025 --> 01:33:37,688 Solo piensa en la cantina en la Nueva Jerusalén. 717 01:33:37,762 --> 01:33:40,253 Sí, lo estoy pensando. 718 01:33:40,831 --> 01:33:42,264 Un vaso de cerveza. 719 01:33:42,333 --> 01:33:46,633 - Un vaso grande de cerveza bien fría. - Sí. 720 01:33:47,571 --> 01:33:50,540 Cinco vasos de cerveza fría. 721 01:33:52,576 --> 01:33:54,203 Lo lograrás. 722 01:33:54,578 --> 01:33:56,239 Seguro que lo haré. 723 01:36:19,256 --> 01:36:23,249 Feliz Navidad a todos. Feliz Navidad a todos. 724 01:36:25,529 --> 01:36:27,360 Prepárelos, barman. 725 01:36:28,165 --> 01:36:30,030 Leche para el lactante... 726 01:36:30,367 --> 01:36:33,029 y una cerveza bien fresquita para mí. 727 01:36:37,608 --> 01:36:38,973 ¡Un bebé! 728 01:37:26,290 --> 01:37:27,951 Date la vuelta, Texas. 729 01:37:29,059 --> 01:37:30,822 Date la vuelta y dibuja. 730 01:37:36,200 --> 01:37:40,330 Perley, viejo sacudidor de heno. 731 01:37:42,907 --> 01:37:44,272 Me tienes. 732 01:38:02,927 --> 01:38:05,225 Parece el papá del bebé... 733 01:38:06,230 --> 01:38:08,824 Es un hombre muy enfermo. 734 01:38:26,317 --> 01:38:29,980 Texas, eres medio inteligente. ¿Aún no hay jurado, Curly? 735 01:38:30,054 --> 01:38:33,080 Sí, todavía está fuera. El jefe dice: "Ven a buscarlo". 736 01:38:33,324 --> 01:38:36,350 te agradeceré que lo recuerdes Sólo hay un jefe por aquí. 737 01:38:36,427 --> 01:38:39,419 Sí, señor, y ella dice: "La comida está baja". 738 01:38:41,966 --> 01:38:44,526 - Buenos días, Carrie Lou. - Buenos días, Bob. Siéntate aquí. 739 01:38:44,602 --> 01:38:45,694 Gracias. 740 01:38:45,769 --> 01:38:49,330 La gente del juzgado dijo que parecías muy guapo con esos jeans nuevos. 741 01:38:49,406 --> 01:38:50,600 Gracias, Carrie Lou. 742 01:38:50,674 --> 01:38:53,837 Y especialmente con esas botas con la Estrella Solitaria cosida en ellos. 743 01:38:53,911 --> 01:38:56,038 Sí, son muy cómodos. 744 01:38:56,547 --> 01:38:58,879 Espero que la masa de este pollo. es de tu agrado. 745 01:38:58,949 --> 01:39:02,112 - Se ve bien. - ¿Un poco de almíbar para las ostras de maíz? 746 01:39:02,186 --> 01:39:04,211 ¿Ostras de maíz? No compré ostras de maíz. 747 01:39:04,288 --> 01:39:06,722 Sólo tenía dos mazorcas de maíz dulce. 748 01:39:06,790 --> 01:39:10,453 Muy bien, viendo lo que hizo. para el pequeño Buck. 749 01:39:10,961 --> 01:39:12,428 El pequeño Roberto. 750 01:39:12,696 --> 01:39:16,132 Te dije que no toleraría Un nombre así para un pequeño Perley. 751 01:39:16,200 --> 01:39:19,101 su nombre Es Robert William Pedro Hightower. 752 01:39:19,203 --> 01:39:21,797 Sí, por supuesto que lo es. hasta que el tribunal lo cambie. 753 01:39:21,872 --> 01:39:22,861 ¡Mamá! 754 01:39:24,341 --> 01:39:27,174 Bob, toma un poco de café, ¿quieres? No has comido mucho últimamente. 755 01:39:27,244 --> 01:39:29,576 - ¿Estás fuera de tu feed o algo así? - Estoy preocupada. 756 01:39:29,647 --> 01:39:31,239 No te preocupes por eso. 757 01:39:31,315 --> 01:39:33,715 Quizás el juez no te dé los 20 años completos. 758 01:39:33,784 --> 01:39:37,151 No es eso. Podría pasar 20 años de cabeza. 759 01:39:37,221 --> 01:39:41,157 Estoy preocupada desde que cargué al pequeño Robert. esta mañana. Está perdiendo peso. 760 01:39:41,225 --> 01:39:44,217 Es natural para los bebés recién nacidos. Para perder un poco de peso, Bob. 761 01:39:44,294 --> 01:39:47,127 No perdió nada cuando lo estaba amamantando. 762 01:39:51,101 --> 01:39:54,662 No. Le vamos a dar ese cariño. todos los cuidados que podamos. 763 01:39:54,738 --> 01:39:57,400 Si fuera nuestro No podríamos amarlo más. 764 01:39:57,474 --> 01:39:59,669 Mamá, no sigas ahora. 765 01:40:00,577 --> 01:40:02,909 Una cosa con la que puedes contar Bob Hightower... 766 01:40:02,980 --> 01:40:05,778 no pudiste encontrar mejores manos para dejar el pequeño ácaro en... 767 01:40:05,849 --> 01:40:07,043 que el de Perley y el mío. 768 01:40:07,117 --> 01:40:09,312 - Así es, Bob. - Seguro. 769 01:40:09,787 --> 01:40:12,688 Tal vez. ustedes dos siendo su tío y su tía... 770 01:40:12,756 --> 01:40:15,190 Una especie de relaciones distantes, se podría decir. 771 01:40:15,259 --> 01:40:19,161 Mira, mamá, sabía que lo haría. Sabía que te había acertado. 772 01:40:19,229 --> 01:40:22,062 Mira, solo firma este papel. Justo ahí en la "X", ¿ves? 773 01:40:22,132 --> 01:40:24,623 Espera, ahora. No acostarse. ¿Qué es todo esto? 774 01:40:24,702 --> 01:40:26,795 Los papeles de adopción, por supuesto. 775 01:40:26,870 --> 01:40:29,338 no estoy ansioso para convertir a mi ahijado en pastos. 776 01:40:29,406 --> 01:40:32,068 Acabas de decir ahí mismo que éramos parientes lejanos. 777 01:40:32,142 --> 01:40:33,131 Yo nunca. 778 01:40:33,243 --> 01:40:36,269 - El jurado está llegando, Buck. - ¿Cómo se ven? 779 01:40:37,181 --> 01:40:39,911 Parecen un desfile de portadores del féretro. 780 01:40:44,755 --> 01:40:48,987 Señoría, declaramos culpable al prisionero. según la ley... 781 01:40:49,593 --> 01:40:53,222 pero en circunstancias exterminadoras. 782 01:41:00,270 --> 01:41:03,728 Antes de dictar sentencia sobre usted, Robert Marmaduke Hightower... 783 01:41:13,784 --> 01:41:16,344 Ahora, ¿tienes algo que quieras decir? 784 01:41:18,255 --> 01:41:21,247 No, señor. Supongo que no lo soy. 785 01:41:21,959 --> 01:41:23,153 ¿No lo eres? 786 01:41:24,628 --> 01:41:26,061 Parece que en este caso... 787 01:41:26,130 --> 01:41:29,531 tenemos un conjunto muy bueno de circunstancias atenuantes... 788 01:41:29,933 --> 01:41:34,597 en particular, tratar con un niño pequeño dices ser tu ahijado. 789 01:41:34,738 --> 01:41:36,228 Él es mi ahijado. 790 01:41:36,974 --> 01:41:41,274 Y ahora llegamos a la pregunta. de la tutela del infante. 791 01:41:41,879 --> 01:41:43,506 ¿Quién se queda con él, etc.? 792 01:41:43,580 --> 01:41:45,775 - Su Señoría, si el tribunal lo permite... - Sí, lo sé. 793 01:41:45,849 --> 01:41:47,976 Recibí tu solicitud aquí. 794 01:41:48,786 --> 01:41:51,949 Prisionero, ¿tiene alguna objeción? al mariscal y a la señora Sweet... 795 01:41:52,022 --> 01:41:53,683 tomando esto aquí niño? 796 01:41:53,757 --> 01:41:57,784 Si te refieres a permanente, Tengo muchas objeciones... 797 01:41:58,495 --> 01:42:01,328 pero si es temporal, eso es diferente... 798 01:42:01,799 --> 01:42:06,293 siempre que, por supuesto, garanticen para darle una buena educación y tal. 799 01:42:06,970 --> 01:42:10,462 ¿Y a qué te refieres específicamente? como "y tal", etc. 800 01:42:11,809 --> 01:42:14,607 Enséñale buen sentido del caballo, respeto... 801 01:42:15,145 --> 01:42:17,306 decir "Sí, señor" cuando le hablen, y... 802 01:42:17,514 --> 01:42:20,950 Eso parece razonable. ¿Estás de acuerdo, Buck? 803 01:42:21,618 --> 01:42:23,279 Claro, Wiley. 804 01:42:23,587 --> 01:42:26,988 Pero lo que mamá y yo queríamos Era tener al pequeño Buck permanente. 805 01:42:27,457 --> 01:42:30,221 Seguro que lo harías, pero no vas a conseguir... 806 01:42:30,294 --> 01:42:34,060 el pequeño robert william pedro permanente, Perley. 807 01:42:34,865 --> 01:42:38,995 Ahora, eso es lo que puede ser, etc. Y así sucesivamente... 808 01:42:40,370 --> 01:42:42,804 Robert Marmaduke Hightower... 809 01:42:43,140 --> 01:42:45,438 está dentro del poder de este tribunal... 810 01:42:45,709 --> 01:42:49,509 para condenarte a una pena de 20 años en la penitenciaría. 811 01:42:50,447 --> 01:42:51,744 Sin embargo, este tribunal... 812 01:42:51,815 --> 01:42:55,114 puede estar dispuesto suspender esa sentencia indefinidamente... 813 01:42:55,619 --> 01:42:58,110 siempre que firme este documento aquí... 814 01:42:58,188 --> 01:43:01,180 entregando a tu ahijado al mariscal y a la señora Sweet... 815 01:43:01,258 --> 01:43:05,058 y además proporcionando que nunca más pusiste un pie... 816 01:43:05,128 --> 01:43:08,291 en el municipio de Bienvenidos, territorio de Arizona. 817 01:43:09,132 --> 01:43:12,863 Puede arrojarme el libro, juez. No voy a hacerlo con ella. 818 01:43:13,270 --> 01:43:15,761 No estoy rompiendo mi promesa a una mujer moribunda. 819 01:43:17,140 --> 01:43:20,303 Eso es justo lo que estaba esperando oirte decir, hijo. 820 01:43:21,678 --> 01:43:24,943 Por la presente te doy la pena mínima. bajo la ley: 821 01:43:25,215 --> 01:43:27,115 Un año y un día. 822 01:43:27,484 --> 01:43:31,215 La cancha está cerrada, el bar está abierto. Doble bourbon, barman, por favor. 823 01:44:18,068 --> 01:44:20,002 Adiós, amigo. 824 01:44:20,070 --> 01:44:22,197 Seré muy bueno con el pequeño... 825 01:44:23,974 --> 01:44:26,465 Roberto Guillermo Pedro. 826 01:44:28,178 --> 01:44:31,341 - Adiós, Bob. - Sé que lo harás, Carrie Lou. 827 01:44:31,415 --> 01:44:35,374 Adiós y buena suerte, muchacho. Un año de cárcel te hará mucho bien. 828 01:44:35,519 --> 01:44:36,918 Gracias, señora. 829 01:44:36,987 --> 01:44:39,956 Adiós Bob. Buena suerte. 830 01:44:45,996 --> 01:44:49,432 - Adiós, Perley, viejo sacudidor de heno. - Adiós, Bob. 831 01:44:50,267 --> 01:44:53,134 Dime, cuida de mi ayudante, ¿lo harás? 832 01:44:53,203 --> 01:44:55,467 Mira, él comienza a casa. De Yuma, está bien. 833 01:44:55,539 --> 01:44:58,167 Ya sabes, él nunca ha estado lejos. de Bienvenido antes. 834 01:44:58,241 --> 01:45:00,471 Claro, me ocuparé de él. 835 01:45:00,877 --> 01:45:02,538 Ponlo yo mismo en el tren. 836 01:45:02,612 --> 01:45:04,375 - Sr. Hightower. - Señorita Latham. 837 01:45:04,481 --> 01:45:06,881 quiero agradecerte por ese pastel de Lady Baltimore. 838 01:45:06,950 --> 01:45:10,113 - Me alegro muchísimo que te haya gustado. - Habría sido mucho más ligero... 839 01:45:10,187 --> 01:45:12,747 sin esa sierra para metales que horneaste. 840 01:45:14,458 --> 01:45:16,585 Orgulloso de llevarte, hijo. 841 01:45:16,827 --> 01:45:19,955 ¿Puedo escribirle, señor Hightower? ¿Puedo llamarte Bob? 842 01:45:20,364 --> 01:45:23,731 Estaría orgulloso de ti Para tomar su pluma en la mano, señorita Latham.